Москау, Москау!
Забросаем бомбами!
Будет вам Олимпиада!
О-хо-хо-хо-хо!

Пожалуй, не было в СССР ни одного человека в 1980 году, кто бы не знал этот совершенно идиотский "перевод" самой знаменитой песни западногерманской группы "Dschinghis Khan" ("Чингиз Хан"). Да и возник он, по всей видимости, как ответная реакция нашего от природы остроумного русского человека на запрет песен этой группы по всему Союзу. Наверное, ни один западный коллектив (ну, может, ещё "Кисс") не запрещали у нас так рьяно, как "Чингиз Хан"! Ну как же! Они ведь посмели спеть про захватчика и поработителя земли русской! Как сейчас помню - одна учительница немецкого языка, побывав в морском круизе и посмотрев на корабле шоу "Чингиз Хан" в видеозаписи, возмущённо писала в "Комсомольскую правду": "С экрана лились потоки грязи на нашу Родину!". Если бы эта учительница хотя бы попыталась как следует перевести тексты песен, то услышала бы, что никаких потоков грязи в них не было. Были просто весёлые, зажигательные, красивые мелодии и, к слову сказать, неплохие стихи.

А сколько этому коллективу доставалось на наших школьных дискотеках и вечеринках! Ни один завуч по учебно-воспитательной работе не имел права разрешить школьникам танцевать под "Чингиз Хан" и ещё под "Распутина" группы "Boney M". Между прочим, именно благодаря этой одной-единственной песне и возник проект под названием "Dschinghis Khan". А теперь по порядку.

1978 год. "Boney M" выпускает альбом "Nightflight To Venus", на котором после заглавной песни, плавно, без паузы шла песня "Rasputin" - про Гришку Распутина, "любовника русской царицы". Композиция была выполнена в цыганско-славянских красках и, став мощнейшим хитом в том же году, произвела неизгладимое впечатление на композитора, продюсера и руководителя звукозаписывающей компании "Jupiter Records" Ральфа Сигеля.

Под этим впечатлением он, вместе с поэтом Берндом Майнунгером пишет несколько песен, посвящённых исторической тематике разных стран ( Россия, Китай, Япония, Африка). Следом он собирает шестерых молодых, талантливых музыкантов-исполнителей, среди которых - две девушки-вокалистки.

Сигель придумал каждому яркий сценический образ с соответствующим костюмом (Чингиз Хан, Самурай, Казак, Цыганка). Так возникла группа "Dschinghis Khan".

В результате, в конце 1978 - начале 1979 годов новоиспечённая группа выпускает несколько танцевальных супер-боевиков, среди которых "Moskau", "Dschinghis Khan", "Samurai", "Rocking Son Of Dschinghis Khan" ("Kazachok").

Успех оказался ошеломляющим! Дебютный альбом, в который вошли все вышеупомянутые хиты и который так и назывался "Dschinghis Khan", мгновенно возглавил все европейские хит-парады. И это несмотря на то, что все песни музыканты исполняли на немецком языке, в то время, как подавляющее большинство рок- и диско-исполнителей пели только на английском (в том числе и их соотечественники: "UFO", "Scorpions", "Arabesque").

В причине столь стремительного взлёта "Чингиз Хана" следует отметить два момента. Первый - политическая ситуация в Европе в 1979-80 г.г. Весь мир жил ожиданием XXII Олимпийских игр, и не где-нибудь, а в Москве, в самом сердце социализма, за "железным занавесом"! Ральф Сигель сыграл на повышенном интересе к этому событию, написав хит "Moskau".

А второй момент, позволивший "Чингиз Хану" взлететь на вершину музыкального Олимпа - это всё-таки музыка. Вспомним, чьи звёзды сверкали на небосклоне танцевальной музыки в 1979 году?

АВВА и "Smokie" - с их утончённо-изысканной полифонией. Сладкоголосый интеллектуал Демис Руссос. "Boney M" и "Eruption", пропагандировавшие европейские адаптации ямайских ритмов с примесью британского бита. "Pussycat", "Baccara", "Arabesque" - ряд девичьих групп с заводными песнями для школьников-подростков. Среди всего этого многообразия танцевальных ритмов не хватало чего? Правильно! Не хватало музыки "забойной", "залихватской", когда хочется, чтобы душа "развернулась"! Эту музыку (замешанную на еврейско-цыганских мотивах, разбавленных славянской мелодичностью) и выдал на публику Ральф Сигель. Он идеально попал в нишу, в которую, было, нацелился Фрэнк Фариан со своим "Boney M", да видать, не успел.

Взлёт "Чингиз Хана" был настолько стремительным, а успех оглушительным, что группе, практически минуя отборочный конкурс, доверили представлять ФРГ на фестивале "Евровидение-79", где их песня "Dschinghis Khan" заняла в итоге 4-е место! А уж об успехе песен из первого альбома в соц. странах и в Советском Союзе и говорить не приходится.

Можно предположить, с каким нетерпением ожидали фанаты выхода следующего альбома, однако, то, что "Чингиз Хан" выпустил в 1980 году, принесло им довольно крупное разочарование. Альбом "Rom" ("Рим") был так же собран из песен-зарисовок на исторические и географические темы ("Rom", "Madagaskar", "Kapt'n Nemo", " Kontiki"), но эффект был уже не тот. Даже добавленные в конце альбома 4 песни из первого не обеспечили популярности этой пластинке. В этом же году из-за болезни из группы уходит один из самых колоритных её участников - Стив Бендер ("лысый").

Дальше - хуже. Альбом 1981 года - "Wir Sitzen Alle Im Selben Boot" ("Мы все сидим в одной лодке") получился совершенно безликим, ну, может, за исключением песен "Pistolero", "Loreley" и обработки народной песни "What Shell We Do With The Drunken Sailor" ("Что нам делать с пьяным матросом?"), да и ту за год до этого более лихо обработали и исполнили их коллеги из Голландии - трио "Babe".

По всей видимости, господин Сигель сумел сориентироваться в ситуации, поднапрягся и выдал в следующем, 1983 году альбом "Corrida", практически незамеченный широкой публикой, но, на мой взгляд, не уступающий по уровню легендарному первому.В этом альбоме было использовано необычное сочетание испанских мелодий с текстами на всё том же немецком языке. Кроме того, на первое место был выведен женский вокал. Это особенно ярко проявилось в композициях "Eine Rose Fur Maria Magdalena", "Juanita Elena", "Oh Miguel" и, в особенности, в жгуче-пронзительной "Dir Darf Niehts Gescheh'n Miguel". Но этот альбом ситуации не исправил. С 1984 по 1986 год выпускалось несколько синглов, а затем группа распалась.

В последствии, трое участников группы, объединившись, записали пару новых песен, фирма "Jupiter Records" выпустила несколько сборников и, пожалуй, всё.

…Иногда я пытаюсь представить какую-нибудь нынешнюю команду, чтобы выступала она с такой же мощной энергетикой, с которой выступал "Dschinghis Khan", помноженной на яркую, красивую, запоминающуюся музыку. Почему-то не получается… Зато неизгладимые впечатления юности, когда из окон каждой общаги, из автобусов и автомобилей неслось "Москау, Москау…", не сотрутся из нашей памяти уже никогда!

Дискография группы: